我走向行政大楼，好像有人在追赶我。

我身体微微发烧，手不断触碰嘴部，因为嘴唇刺痛，好像他在嘴唇上做了什么手脚，像一则高中罗曼史中的男主角，竟那样子吻我。我仍然能够嗅到他的气味，他皮肤的那种清净的咸味。

是的，比照片中的他好看一百倍。

但最迷人的是他的仪态，他的仪态把一切融合成一种正确的眼光，因为，当他微笑时、当他说话时，个性就显露出来。

够了，丽莎。

我意思是说，这只是一位健康、强壮的美国男性，来这儿扮演奴隶两年的时间，而他刚好知道如何为任何的女性表现出魅力，知道如何使用自己的眼光与声音。

我现在太紧张了。我不应该这么快选定他，不应该切掉电话，不应该让办公室的每个人等着，只是为了下去看他！

我意思是说，偷偷溜下去吻他的嘴，好像我们是在一辆雪佛兰汽车的后座。这件事必须停止，这是确定的，不能进行三天之久。三天。声音像他眼中的神情，确实是存在的。但这是我们想从他们所有的人身上获得的，是的，我们接收他们的幻想，变成了幻想。那么，他确实是在那儿——这一点有什么美妙之处呢？

十一点钟。“俱乐部”仍然生气蓬勃，从岛上的一端到另一端都是如此，灯光在一百个挂着窗的窗户上悸动着，头上的天空在满月的照亮之下，透露出深不可测的暗蓝。

我很快走过铺着暗色地毯的娱乐场，不想看到别人，也不想跟别人讲话，只是用眼睛的馀光瞥视裸身的奴隶，以优美的姿势穿梭于无止尽的桌子之间，把盘子举得高高的，匆匆赶去侍候客人点菜，奉上酒类，奉上颜色与装饰都具异国情调的饮料。

在灯光微亮的厚玻璃墙襄板后面，展示中的奴隶们在束缚状态中扭动着身体，挣扎着，四肢擦亮成金色或银色，阴毛装饰着小小的珠宝。远处的舞台上在上演着一出小小的戏剧，两位希腊女奴戴着精巧的手炼和手镯，正在接受罗马王公严厉的惩罚。

在较安静的交谊厅中，戏剧演得更加亲密，“俱乐部”会员已经把跟随在后的奴隶们带到桌旁。在酒吧的黑暗与发亮的酒瓶上方，一群年轻人，头低垂着，手臂高举，缠结在一起，一连串米开兰基罗的雕像，在一个旋转木马上默默地转动着。

我看到“黑狗”史各特，也是英俊的黑肤天才——“训练员中的训练员”。他在跟一位年老的英国贵族快速地谈话；这位贵族是新近的会员，逗留在这儿已有几个月之久。我心中兴起一阵微微的兴奋之情，感觉心头热热的，因为我看到吉蒂．坎特维尔趴在史各特脚旁，嘴唇压在地毯上，默默等待他的命令。

那么他是选了吉蒂。对她而言倒是好事一桩。他也许已经把吉蒂直接带到新训练员的班上，用她来示范。我应该去，也许可以学到什么东西。这样想就像往昔的丽莎，进入这里的状况——古老的措词是这样说的。

一厢情愿的想法，真是小孩子。在那儿三天之久。不，事实上，自从我的飞机着陆以来，就不曾感到对劲过。甚至在我离开之前，就不曾感到对劲过。

除了刚才吻艾略特．史雷特；此事如何呢？

当我进来时，绰号“狼”的理查从桌子旁站起来。

“抱歉叫醒你，丽莎，”

他说。“努力要早点联络到你，但是……”“我是来这儿被人叫醒的。怎么回事？”

我问。

两位经理人，由于工作了很长的一天，看起来有点脏兮兮。他们站在一旁，手臂交叉，尽量要隐没在白色的墙中。

桌子前面的地方，有一个女孩，穿着一件系有皮带的白色毛圈布短衣，坐在那儿，夸张地啜泣着，拳头敲击着膝盖。

“美国妙龄小姐，”

理查说。“医生说，她根本不满十七岁。”

要不是为了艾略特而引发争议，我一定会在门厅验收奴隶时记得她。性感的乳房鼓胀在松垂的衣领上，两腿修长，像精致的雕刻。她生气地甩着黑色的鬈发，对着我噘起下嘴唇，然后，她的眼睛斜视着，露出水汪汪的恐惧神色，同时理查做手势，要我坐他的椅子。

“你们不能这样！你们一定要接受我！”

她尖声地说。由于哭泣的缘故，嘴唇看起来几乎瘀血了。她摇头，再度敲击拳头，整个脸孔都打了结。只看着她，很难相信情况如此，但是当她说话时，情况就很清楚了。

理查把医药报告单推给我。他看起来困倦欲睡，深陷的眼睛有点发红，但仍然对整个事情感到有趣。我没有微笑。这是很累人的事情，跟这个女孩谈话会是雪上加霜。

“听我说，”

我说。“你太年轻，不能到这儿来，你的文件是伪造的。”

“狗屎！”

她说。“我二十一岁了。我是由阿黑．哈斯勒训练出来的，我能够……”“你跟哈斯勒谈过吗？”

我问理查。

“他否认一切，说她完全欺骗他，”

理查疲倦地说。“她的出生证明和驾照都是假的……”“不是假的，我年纪绰绰有馀可以待在这儿的，你们想搞什么？”

“你是未成年人，你不属于这儿，”

我说，“今晚就出去。”

我看着理查。

“我无法从她身上找到任何其他东西，同样的例行工作。”

他放低声音。“我跟你打赌，不只她一位。”

“嗯，那么把其他人找出来吧！”

我不高兴地说。“叫整群的人再接受另一次检查。如果有任何未成年人，我要他们出来。”

“拜托你们……”她向前倾身，双手几乎羞怯地抓着自己的衣服。“让我待下来吧，你们有文件，上面说我是二十一岁，怕什么呢？你们不能告诉我说不要我。请看着我。我看到其他人了，我很好，像任何……”“你选一个城镇，”

我冷冷地说。“私底下乖乖坐飞机到迈阿密，从那儿坐头等舱到你想去的任何地方。你现在就离开。”

“我要待在这儿！你不了解这对我而言意味着什么，跟我的经理人谈谈吧，他会告诉你，我是很完美的。听我说，我准备好了，我告诉你，我是由最佳的人选训练出来的。”

“好吧，把她弄到洛杉矶。”

“不要！”

她尖叫，咬着嘴唇，眼光显得有点茫然，也许有点世故。她以模糊的声音说，“纽约。”

“好吧，纽约，让她在‘广场’饭店住两夜，普通的房间，再给她一千元。”

我看着她。“要以明智的方法花这一千元，就像古老的格言所说的。”

“狗养的！”

“哦，在你离开之前，我很想教你一些礼貌。”

我低声地说。

她端详着我，拚命地盘算着。

“把她带离这里。”

我说。

“请告诉我一个正当的理由∶为什么对我这样做？”

她请求着。眼泪很美，滑到圆圆的脸颊上，但眼睛却像两颗石头。“你很清楚，会员们会喜爱我的，请承认这一点。你到底是怎么回事，要一个大我六岁的人？看在老天的份上，请告诉我。”

“亲爱的，这是一个无情的世界。但是你听过‘法定成人’一词吗？我们不要发疯的人，我们不要未成年人，我们不要非志愿的奴隶。五年之后你再回来，也许，只是也许，我们会跟你谈。但是不要假冒另一个名字来欺骗我们。现在，把她带离这儿，尽快用飞机把她送到迈阿密。”

“我恨你，你这个狗养的！”

她尖叫着。训练员努力要把她抬起来，但是她把手肘压在自己的肚子上。“你不能这样对待我，我的文件准备齐全。打电话给阿黑！”

另一位训练员用手臂抱着她的腰。“我曾向干它的‘纽约时报’举发！”

“不用费心。”

我说。

她努力要挣开训练员的手臂。

“但是，如果你确实当真的话，我们在Ｈ区平房中有两位‘纽约时报’记者。在第五层的大楼中有一位来自ＮＢＣ的家伙。”

“你以为你很聪明。我会揭发这个地方的丑事！”

“每个人都报导我们的事情，亲爱的。你去图书馆查查看吧！当一位奴隶‘说出一切’时，恐怕是登在小报的后页，与已经翘辫子的前任应召女郎及咸湿片明星所演的悲剧影片并列。至于‘泰晤士报’，你确实可以忘记它的。你曾听过‘所有适合刊登的消息’这句话吗？”

经理人把她抬离地板。她愤怒地踢着脚，同时他们把她拖离打开的门。

门轻轻在她身后关起，理查和我彼此交换眼光。

“阿黑的电话，一线。”

我拿起听筒。

“说真的，丽莎，我不了解这点。那个女孩不可能才十六岁。如果她是十六岁，我就是心智不清了。”

“阿黑，我刚刚看到她。美国妙龄小姐。不要骗我了。”

“我是告诉你真话，丽莎，我无法应付。她到处有文件。丽莎，你试验过她吗？她一直在‘村庄’酒店当鸡尾酒女侍有两年之久。丽莎，她是猛烈的炸药，我告诉你，她不可能才十六岁，她还教我招数。”

“我不再受你骗了，阿黑。”

我说。

“丽莎，你不能对我这样做。你不了解……”“如果是拉蔻儿．薇芝的身体与葛丽泰．嘉宝的头部，我才是不了解。”

“丽莎，她可能连上帝都会欺骗。我已把洛矶山这边最好的商品卖给了你，你无法从东部各州的任何人那儿弄到奴隶……”“曾听过纽奥良的格雷哥利，或者达拉斯的彼德．史雷辛格吗？你卖给我们一个未成年人。阿黑，一个十六岁的女孩。我们不能信任你，阿黑，再见。”

我放下电话。

我靠在椅子的高背上，看着天花板。

“我已经调出他卖给我们的另外两人的有关档案，”

理查说，悠闲地走向桌子，两手插在口袋。“没有其他问题。真的。两名男性奴隶至少二十三岁了，也许稍微大一点，而那个女的是二十九岁。”

他在注视着我。“是顶尖的商品。”

他说，头稍微倾斜。

我点头。

“钱如何呢？”

“不管它，”

我说。“要是我认识阿黑，她就一毛钱也拿不到。我不要再跟阿黑谈话，我不要为孩童与骗子扮演警察。”

“但情况就是那样，”

理查冷冷地说，“她不是孩童。”

他眯着眼睛——当他很严肃时经常都是这样，眼睛显得更小、更明亮。“她也许在十一岁时就来经，十三岁时就失去童贞——如果他们仍然使用这句不文明的话。她就像她自己所说的一切，也许在阿黑的私人房间里工作六个月。我触碰她时，她出现了性高潮。你若用刑杖打她，皮肤就在你眼前活了过来。”

我点头。

“所有这些古老的争论我都知道。从喀什满都到堪萨斯，我们的名字都意味着∶不许有未成年人、发疯的人、俘虏、毒品。只许有法定成人！”

他的眼光若有所思地避开了一会，眼睛又眯了起来，露出茫然的神色，脸上所有深深的皱纹都像往常一样强调他的神情。他的手指向后梳，穿过头发。

“不要这样制造摩擦，”

他低声说。“她是我所选的。我把她送进来的。”

“我不喜欢去赞美那些只做了最起码工作的人。难道我现在要把你当作例外，赞美你一番吗？”

“但这样做公平吗？规定公平吗？我是说，她一直在努力，已经学习了一些事情。”

“你要把我变成一个女老师或社会学家了，”

我说，感到很生气。“怕你忘记了，让我提醒你这是什么地方。这儿不是一连串灯光黯淡的房间，让你在星期六夜晚到里面休息，完成你整个星期所梦想的仪式。这是整体的，这是一种环境，会吞噬你、会消灭你所认识的任何其他环境所具有的真实。这是你那些成为真实的幻想！”

我停下来。我真的在生气。我努力要压低声音。

“你必须记得那几年代表什么，”

我说。“我是说十六岁与二十一岁之间的那几年——那几年是什么意思？”

“那几年并不再意味贞洁与服从。”

他说。

“那几年在一个人的一生中并不只是平常的岁月！那是她会赔在我们身上的青春，我们不需要从她或任何人身上获得那样宝贵的东西。我们能够以较廉价和可通行的能量来维持火继续燃烧。我不介意她多么柔顺、多么美丽、准备多么充分！你认为她会像什么……两年之后？”

“我了解。”

他说。

我不确定我自己了解。我的声音之中透露着一点歇斯底里的意味。我又不断看见到那间位于希尔斯波罗的别墅，还有我的第一位主人，以及我们驾驶着轿车的那条公路，与保罗．金的那些口角。哦，但愿那时有一位马丁．哈利法克斯。

“俱乐部”的规模与重量突然压迫着我。在新的季节来临之前，还有多少的事情会发生呢？

“我不知道自己是怎么回事，”

我低声地说。“也许这个地方偶尔会让我心神不宁。”

“嗯，我想，青春期对我们所有的人而言是十分复杂的。也许我们全都会追悔那些青少年岁月……”“我一点也不追悔，”

我说。“但是我十六岁、十八岁或二十岁时并没有待在俱乐部中，这是整个重点所在。我当时可以来来去去、进进出出。如果没有防护网，我就不会走上高空钢丝绳。”

他点头。

“但这不只是未成年人本身的问题，”

我说。“每天都有更多有关我们的事情被人写了出来。在一些圈子之中，我们现在几乎是众人皆知了。我愿意打赌，任何人——我是说任何人——只要着手与我们接触，都会做得到。不能让任何一个人捏造故事，说这个地方有未成年人、发疯的人，或者俘虏。”

事实上，令人惊奇的是∶以前不曾有人虚构这样的事情，因为有关我们的每则报导，都是“在我们四周”写成，也就是说，没有得到我们的承认或同意。任何写出来的东西，它的背后都没有一点点证据——除了模糊、虚幻的照片，这些照片完全没有显露出什么。不曾有记者深入里面。

但是情况之所以如此是有很多理由的。只要会员稍微被公开提及，就会被取消资格，没收会费。由于会费昂贵，加上我们筛检的过程很仔细，所以完全没有记者间谍存在。

这座岛上不允许有照相机。我们自己的监视设备并不做记录的工作，所以没有什么好偷窃的。在几乎所有的出口点都装置有电子设备，彻底摧毁任何走私的胶卷或录影带。

至于奴隶、经理人，以及司机，还有所有的其他职员，那只涉及简单的经济学。他们制造出庞大的薪资，而特别的福利更是令人陶醉的。酒、饭菜、奴隶——如果他们要奴隶——加上职员的资金、海滩。没有人会为了丑事的揭发而付给他们足够的钱，因为丑事的揭发本身没有那么大的价值∶要是他们“说了出来”，那么他们在世界上任何俱乐部就变得一无是处。只有少数不满的人，也就是被开除的人，才会打破沉默，以拙劣的方式写出不具体的内容，而这些内容甚至对于刊登的小报而言，也是卑贱、低级的东西，这一点我已经向这名女孩指出。

但是，当人们在你“四周”写东西时，他们什么都能说，并且“老爷”与“花花公子”中那些大规模的报导，几乎都没有扭曲的部分，令人惊奇，甚至在小报之中也没有完全的谎言。

“问题不是这个女孩是否准备充分了，”

我说。“问题是∶要小心，要完全清白。”

“我同意，”

他说。“但是，现在这个地方有太多的钱，大家不会去炒热这件事。我主要的意思是∶这些未成年者之中，有一些就像我一样，并非未成年者。”

“不要哄骗你自己了。这个世界上并不是每个人都害怕金钱。”

口气透露着轻蔑。一切都变得太粗鲁了。“听我说，理查，我很抱歉，”

我说。“我今晚不对劲。我的假期去它的太长了，我讨厌回家，外面的世界使得我心绪不宁。”

“当然……”他轻声地说。

我心中又兴起一种奇异的感觉。我看到艾略特．史雷特的脸孔，感觉到他的嘴。我不期然记起旧金山酒吧中的那个家伙——正直先生。在那儿待三天。天啊，我很累。现在我也许能够睡觉，也许所有的记忆都会整理行装回家。

“嗯，你已经为你的奴隶和他们的主人尽了责任，”

理查说。“你为何不离开这儿，去玩一玩。”

理查的脸孔出现了微妙的变化。

我体认到∶那纯粹是对我脸上的变化的一种反应。我意识到自己把眼光转向他，感觉非常不自在。

“玩一玩？”

我问。

他正端详着我。他点头，脸上露出忧虑的神色。

“这是你所说的吗？玩一玩？”

我问。

他等着。

“我要求一次例外，理查，”

我说。“艾略特．史雷特。明天下午我要暂时停止惩罚他，把他带到我的住处。”

“嗯，你不大对劲，就像你所说的。你将在三天后拥有这个年轻人。”

“不，”

我说。“你在每个人面前表示了一点维护规定的立场。现在私底下例外一次吧！我明天下午要史雷特。他们早晨不能碰他，十点钟左右洗澡、休息。下午一点钟送到我的房间。现在请贯彻这个命令吧！不会有人知道这种差别待遇。其他志愿奴隶太忙了，而训练员工作过度，我们都很清楚，我一点也不介意。”

有一会儿他什么也没说。然后他说∶“你是老板。”

“是的，老板及策划人……”我说。

“当然，”

他安静地说。“要是你对此事感觉那么强烈。明天，午餐之后。”

我站起来，开始走向大门。

“确实有什么不对劲，不是吗？”

他问。

“什么？”

“不是在你的假期开始的，”

他轻声地说。“是一直酝酿着，有一段时间了。”

“不，”

我说，我摇摇头。“只是很累。一定要他们在一点钟时把史雷特送来给我。你会做吗？”

“会的，亲爱的。祝一切顺利。”