我们在等待飞机降落的空地，巨大的喷射机缓缓地绕着岛屿飞行。我说那是观光路线，因为你可以很清楚地看到一切∶白糖似的海滩、小海湾，以及“俱乐部”本身那一大片绵延不断的土地——高高的石墙、绿树掩映的花园，以及一望无际错综的瓦顶建筑，半隐在含羞草和胡椒树之中。你可以看到一丛丛白色与粉红色的山杜鹃、橘色的小树丛，以及长满罂粟与深绿色青草的田野。
港口就在“俱乐部”的大门口。在土地的远方是热闹的飞机场，以及直升机机场。
每个人都为了新的一季而光临此处。
那儿有二十架的私人飞机，在阳光下闪烁着银光；还有六艘雪白的游艇，停泊在近海处，蓝绿色海水所散发的光辉之中。
“至福”号已经停在港口中，看起来像一艘玩具船在一大片亮光中静止了。谁会猜想到∶里面有大约三十名或更多的奴隶，无声无息地等待着主人把裸身的他们赶到甲板上，走进海岸之中？
奴隶全都衣着整齐，坐船前往“俱乐部”，其理由很明显。但是，在允许他们看见这座岛屿——更不用说踏上这个岛屿——之前，衣服都被剥了下来。
他们只有裸体、卑屈的份儿。他们所拥有的一切东西都编成连串的号码，储藏在一处巨大的地窖中，一直要到离开的时候才归还。
每个奴隶的右手腕都戴着一副很薄的金手环，上面巧妙地雕刻著名字与号码，以供辨认身分之用。只是最初的几天，要用一根油笔在那美妙的裸体上记下很多东西。
飞机缓缓下降，更加接近船坞。我很高兴，那小小的光景还没有开始。
在检阅之前，我还有一点时间待在自己安静的房间中，约莫一个小时，足够喝一杯加冰的孟买琴酒。
我的身子坐了回去，全身有一种缓缓的温暖感觉，一种正在扩散的兴奋之情从内心涌起，似乎覆盖了我整个皮肤的焦虑情绪。那是可贵的感觉，因为“俱乐部”为他们准备的东西才要开始。
我非常渴望回去那儿。
我发现，基于某种理由，假期越来越难过了，外在世界中的那些日子显得非常的不真实。
去探望在柏克莱的家人，已经变得令我无法忍受，因为我必须避开同样的老问题，那就是我一年中大部分的时间都在做什么？都住在什么地方？
“看在上帝的爱的份上，告诉我，为何这样守密？你都到什么地方了呢？”
有些时候在饭桌上，我完全听不到父亲在说什么，只看到他的嘴唇在动。当他问我一个问题时，我必须捏造藉口，说是头痛，感觉不舒服，因为我根本不知道他问了什么事情。
真奇怪，最美好的时光是我还是小女孩的时代，那些曾是我最憎恶的时光∶我和父亲在傍晚时分，绕着街区走着，上山又下山，他念着玫瑰经祈祷词，柏克莱山的夜声在我们四周响起，我们都没有说一句话。在小时候的这些散步时光中，我并没有感到痛苦，只是像他一样的安静无声，透露着一种无以名状的忧伤。
有一个夜晚，我跟妹妹开车到旧金山。我们在“北海滩”一个叫“圣皮尔”的明亮小地方一起吃饭。有个男人站在吧台旁，一直看着我，是典型的英俊年轻律师型的男人，灰色的狗齿格夹克，下面是一件白色的缆索状针织毛衣，头发理得像被风吹散了似的，嘴唇像随时准备微笑。就像我过去总是尽可能避免的那一种男人——无论嘴部多么美，表情多么鲜明。
我的妹妹说∶“现在不要看，他会活生生吃掉你。”
我非常想要站起来，走到吧台，开始跟他谈话，并把车子的钥匙交给妹妹，告诉她说，我第二天才去看她。可是我为什么不能这样做？我一直在想着这个问题。只是跟他谈谈吗？毕竟，他跟一对男女在一起，而且显然没有约会。
那会像是什么呢？他们所谓的“平凡的性”？地点是俯瞰太平洋的一间小小的旅馆房间，房间里面住着这位非常健康的“正直先生”，他不曾梦想到自己是跟来自世界上最堂皇的异国性俱乐部的“华服小姐”同床？也许，我们甚至会到他的公寓那儿——一个小小的地方，里面有很多硬木家具与镜子，并且可以俯瞰海湾的景色。他会假装自己是米尔斯．戴维斯，我们会一起做菜。
丽莎啊，你的脑筋有问题。你的专长是幻想，但不是那种幻想。
立刻离开加州吧！
但是，那些平常的娱乐在日后对我并没有多大的帮助——虽然我曾到“罗德欧大道”大肆搜购新衣服；在一个午后旋风似地造访达拉斯的沙科维兹；到纽约去观看“猫”、“我的一个与唯一”，以及两三出很棒的外百老汇戏剧。我经常到博物馆，曾到“大都会博物馆”两次，只要抓住机会就到处欣赏芭蕾舞，除外还买书，很多的书，以及影碟，以便度过往后的十二个月的时光。
所有的这一切本来应该很有趣的。我在二十七岁时所赚到的钱，比自己梦想一生要赚的钱还要多。我偶尔会努力去回想那种滋味∶当我想拥有夏图克街那家“比尔店”的所有金色包装口红时，事实上口袋里却只有一个银币，够买一包口香糖。但是，花钱并没有什么意义，只是让我筋疲力尽、兴奋急躁。
除了很少数的时刻，也就是那种苦乐参半的时刻——纽约的舞蹈与音乐非常令人狂喜的时刻——不然我一直都在倾听着一种内心的声音，它一直在说∶回家吧，回到“俱乐部”。因为如果你现在不立即转身回去，俱乐部可能就不会再存在在那儿了。而你自己眼前所看到的一切都并非真实。
真是奇怪的感觉。法国哲学家所谓的一种荒谬的感觉，使得我浑身不舒服，觉得无法找到一个地方深呼吸一下。
开始的时候，我一直需要假期，需要走过正常的街道。那么，为什么这一次是那么焦虑、那么不耐烦，感觉自己所爱的人的安宁被威胁了呢？
最后，我在位于达拉斯的“阿道弗斯”旅馆的小房间里，重复观看着同样的影碟。那是一部小型电影，由男演员罗伯．杜华尔主演，片名叫“安杰罗，我的爱”，是描述纽约的吉普赛人的影片。
安杰罗是一个精明的黑眼小孩，大约八岁大，很世故、很聪明、很俊秀；这是有关他的电影，有关他以及他家人的电影，而杜华尔让这些人杜撰出很多属于自己的对话。这部电影比真实更真实，描述他们在自己的吉普赛社区中的生沽。他们是置身于事情中心的边缘人，他们就置身于纽约之中。
但是我却很疯狂，因为我坐在达拉斯一间黑暗的旅馆房间中，重复看着这部电影，达七次之多，因为它的真实性透露了异国情调。我看着这个敏锐的黑发小男孩，打电话给他那个不到十岁的女朋友，跟她瞎聊，或者走进一个唱西部乡村歌曲的女童星的化室，跟她调情。这个无所畏惧而心地善良的小男孩，完全浸淫在生活之中。
最后，这一切意味着什么呢？我像一位大学生似的不断自问着，为什么我会想哭呢？
也许，我们全是边缘人，我们全都以不寻常的方式穿过一处由“正常状态”所构成的荒野，而这处荒野只是一种迷思而已。
也许，甚至在旧金山“圣皮尔”酒吧的那位“正直先生”，也是一种边缘人——写诗的年轻律师——第二天早晨如果我说，“猜猜我靠什么维生？不，其实是一种职业呢，是很严肃的，是……我的生活。”
他还是会照样喝咖啡、吃面包，不会表现出很震惊的样子。
真是疯狂。喝着白酒，看着一部有关吉普赛人的电影，把灯转熄，注视着夜晚的达拉斯，所有那些发亮的高塔，像阶梯一样升到云层。
我生活在“边缘人天堂”，不是吗？在那儿，你所有的秘密欲望都可以得到满足，从来不会孤独一人，并且一直都会恨安全。那地方就是“俱乐部”——我的成年生活都在那儿度过。
我就是需要回到那儿，如此而已。
在这儿，我们又在“伊甸园”上空盘旋，几乎又可以很详细地看着那些新来的奴隶走进来。
我想看那些奴隶，看看这次是否有什么新奇的东西，完全非比寻常的东西……啊，古老的罗曼史！
但是，每年奴隶都不同，都稍微聪明、有趣、世故。每年，当“俱乐部”变得更加有名，当越来越多像我们一样的俱乐部开张时，前来的奴隶的背景就变得更加多样。你从来就不会知道那儿会发生什么事情，也从来不会知道肉体与神秘会以什么新的形式出现。
就在几天以前，才举行过一次很重要的拍卖，是值得注意的三次国际拍卖中的一次。我知道我们买下了一大批奴隶，整整两年的契约，大约是三十名男人和女人，他们全都很迷人，由美国与海外一些最佳豪门提供了优秀的文件证明。
一个奴隶要在那种拍卖场合出现，得先受过最佳的训练，而且必须每次的考验都通过。我们时常从其他来源获得一位非自愿或不可靠的奴隶，由于玩弄皮杖和皮带，在多多少少意外的情况下惹上了什么麻烦。我们会很快解放与资遣这些奴隶。虽然我们不喜欢这种损失，但奴隶本身并没有错。
然而，令人惊奇的是∶他们之中有很多人会在一年后于最昂贵的拍卖台上出现。要是我们又选上他们——只要他们够漂亮、够强壮，我们会选上他们——他们就会在日后告诉我们说，自从被解放后，他们一直梦想着“俱乐部”。
但是为了让拍卖继续下去，这些错误并不会在大拍卖中出现。
拍卖前两天，奴隶们在委员面前接受检验。他们必须表现出完全的服从、敏捷，以及弹性。文件经过检查再检查。委员们根据奴隶的耐性与脾性评分，并按照一连串的生理标准分类。如果你想要的话，只要看看内容广泛的目录和照片，就可以买到令人满意的奴隶。
当然，我们为了自身的目的，会再度进行这一切的评估工作，并且根据我们自己的标准，再度挑选奴隶。但是这意味着∶这些在拍卖中出现的“商品”是第一流的。
如果一名奴隶不是很优秀的货色，不会很熟练地站在亮着灯光的平台上，接受数千只手与眼睛的检视，那么，他就无法进入拍卖筛检房中。
开始时，我是习惯亲自去参加重要的拍卖。
不只是因为我喜欢从这些毫无经验的年轻人之中选择自己想要的——无论他们接受了多少私人的训练，他们都是毫无经验的年轻人，除非我们训练他们——而是因为拍卖本身非常令人兴奋。
毕竟，无论你把一名奴隶准备得多好，拍卖对于他或她而言都是一种剧变。裸体的奴隶站在用心打亮着灯光的台座上，身体经常在颤抖的，眼泪尽情地流，透露出可怕的孤单模样。在这里所有奇妙的紧张与痛苦，像艺术品一样精致地展示出来，每一丁点儿都像我所设想出来的任何“俱乐部”娱乐一样优秀。
有几小时的时间，你在铺着地毯的巨大筛检房中走过来走过去。墙壁经常漆着令人舒服的颜色∶朱红色或鸟蛋的蓝色。灯光非常完美，香槟很可口，没有让人分心的音乐，唯一的节奏则是你心脏的律动。
检视候选的奴隶时，你可以触碰他们、抚摸他们，时而向那些没有套上口衔的奴隶——这对他们来说倒是很无情的——问一个问题（我们称之为受过训练的声音。意思是∶他们受过训练，除非有人跟他们讲话，不然他们是不能开口的，也不能表达一点点的喜爱或希望）有时，其他的训练员会把你的注意力引向一个很不错的货色，也许是他们自认买不起的货色。然而，有一群买主会聚集在一个非比寻常的美人四周∶要她做出大约十二种可供参考的姿势，以回应十二种不同的命令。
我从不在拍卖筛检场合中杖打或鞭打奴隶。只要你等着，只要你注意着，你就会发现∶有些人很愿意这样做。其实出价的时刻敲击在拍卖台上的那么几响声音，就可以把你需要知道的一切告诉你了。
并且你会听到很多免费的明智评语∶这个奴隶太容易有疤痕，你花的钱不值得；这一个皮肤摸起来像小猫那样柔软，但很有弹性；或者，像那样的小乳房确实是再棒不过了。
要是你能远离香槟，那可真是一种教育。但是真正优秀的训练员，很少显露出有关自己的讯息，也很少显露出有关所检视的那些颤抖着的可怜奴隶的讯息。一个真正优秀的训练员，能够学习到自己所想要学的一切，只要他或她溜到一位奴隶身旁，一只手很突然地抓起奴隶的颈背。
有一件事倒是很有趣，那就是，能够看到来自世界各地的其他训练员。有时他们似乎是男神与女神，从排列在门前的黑色轿车中滑出来——到处都是那种象征高度时髦的标志，透露着奢侈的脆弱∶磨光了毛绒的丁尼布衣，用最薄的印第安棉布裁制的露胸衬衫，还有那像是要掉落的露肩丝服。头发蓬乱，指甲像短剑。不然，就是那些穿着三件式黑色西装，模样比较冷漠的贵族。他们戴着古板的银边眼镜，短发梳得完美无瑕。只听到噜苏的胡言乱语（虽然奴隶们的国际语言已经在相当程度上被确认为英语）十几种不同的国籍，以特别的方式铭刻在那种几乎是必然的命令神态上。纵使在脸蛋儿很可爱、似乎很天真的训练员身上，也隐隐透露一种命令的神态。
在任何地方看到训练员时，我都认得出来，我到处都能指认出他们——从拉克索地方的“国王谷”中的那座肮脏小亭阁，到王子港的“欧拉夫松大旅馆”中的那座阳台，我都能指认出他们。
在他们身上可以看到无趣的赠品，诸如黑色的宽表带，还有高跟鞋，是你在平常的店里找不到的。还有，他们以某种眼神“脱光”房间中每个好看的男人或女人的衣服。
一旦你成为训奴隶的人员，每个人都可能成为你的裸体奴隶。你身上透露一种超电荷的感官氛围，几乎无法抖落掉。女人裸露的膝背、裸露的手臂、挤压身体后留下的小小皱纹；男人的双手插进口袋时，衬衫在胸膛上紧绷的模样；侍者弯身从地上抬起餐巾时臀部所显示的动态——无论到什么地方，你都可以看到这一切，感觉到那种象征兴奋之情的永恒、低沈的声音。整个世界是一个快感俱乐部。
但是，拍卖中还有一种特别的快感，那就是，看到少数很富有的人，他们在自己的家中或乡村别墅之中保有训练员，并且还可以到拍卖场买进奴隶，供自己使用。他们通常是很杰出的人物，我是说这些私底下拥有奴隶的人，大多是一群很奇异的人儿。
我记得有一年，一位英俊的小伙子，才十八岁，由两位保镳陪伴着，很严肃地翻阅着奴隶目录。透过紫罗兰色的眼镜，远远地窥伺着每一个奴隶，然后走到他们身边，十分谨慎地捏着他们的皮肤。这个小伙子全身穿着黑色的衣服——除了一双鸽灰色的手套，自始至终不曾脱掉。他在捏着一个奴隶的身体时，我几乎能够感觉到那双手套。所到之处，保镳都跟着他，而那位训练员——我应该补充说，他是最佳的训练员之一——也跟在身边。他的父亲多年来一直拥有一位训练员，以及两名奴隶，现在该是儿子学习享受“这种娱乐”的时候了。
他看中了一个很强健的男孩与一个同样强健的女孩。
请了解我所谓的一个“男孩”与一个“女孩”，我并不是说“孩童”。“俱乐部”，以及有名的拍卖所并不从事孩童的拍卖，理由很明显，因为私人的训练员不会把孩童送到我们这儿来。有时会有少年奴隶出现，不过那是因为有人恶作剧，要不就是伪造文件；这时候我们会火速地把他们送回去。
我所谓的“男孩”或“女孩”，是指一种奴隶，不管他们真正的年纪为何，从外表和行动来看都显得很年轻。有些奴隶虽然三十岁了，却仍然有资格称为“男孩”或“女孩”。有些奴隶虽然只有十九岁或二十岁，但处在束缚与屈辱的状态中，他们也保持一种严肃与尊严受创的模样，让你想到他们是成年的女人和男人。
无论如何，这个十八岁的主人买了两名很青春且肌肉很结实的奴隶。我之所以记得这件事，是因为在拍卖那个女孩时，他出价比“俱乐部”高。那名女奴隶有着一头金发，皮肤晒得很黑，无论受到多严厉的惩罚，都不曾掉过泪；而这个主人则内心越来越激动。我很想要拥有这个女孩，我记得当我看到她被绑起来送走时，心中觉得有点不爽。这个年轻的主人似乎也观察到了这点，因此我在那一天第一次看到他微笑，也是唯一的一次微笑。
但是，我总是为他们担心，我是指那些被拥有私人奴隶的人买走的那些奴隶。并不是说这些拥有奴隶的人不值得信任。如果你想从有名的奴隶拍卖所那儿，或者从有名的私人训练员那儿，买得奴隶，那么你就必须是值得信任的人；你的人员必须经历考验，获得别人的赞同，并且你的房子是安全的。我之所以为他们担心的原因是∶一旦成为一个大庄园中两、三名奴隶中的一位，那是很孤独的，也是很怪异的。
我知道这种事，因为我在十八岁时，情况就是如此。无论男主人或女主人多么英俊和漂亮，无论派对或其他娱乐活动多么经常举办，无论训练员多么强健、善良，总是有太多的时候你会孤单一人在那儿胡思乱想。
最初，奴隶们很害怕“俱乐部”，“俱乐部”把他们吓坏了。但是，事实上“俱乐部”是一个大子宫。它是一个巨大的社区，不曾放弃任何人，灯光不曾熄灭，不曾有真正的痛苦或伤害在那儿存在。“俱乐部”不曾发生过任何意外。
但是，正如我刚才所说的，我已经有一段时间没去拍卖场了。
我太忙于其他工作了——要监督我们的小报“俱乐部官报”，还要应付那种无法满足的需求，也就是说，人们需求“俱乐部店铺”中所出售的那些新纪念品与新奇东西。
白色的皮杖、皮条、皮鞋、皮眼罩，甚至咖啡杯，上面刻有“俱乐部”首字字母的图案——我们的设计或供应不曾足够满足需求。这些东西不仅止于美国本土人们的卧室之中，在旧金山与纽约，它们以四倍于原始价钱的代价，与过期的“俱乐部官报”一起出售。这意味着∶这种商品已经代表我们了。基于这一点，我们更有理由让这种商品变成第一流。
然后，有些新会员，我必须引导他们进行第一次的参观访问，把裸体的奴隶亲自介绍给他们。
不过最重要的事情是∶对于奴隶本身进行指导、训练及改善的工作。而这正是我真正的工作。
一名好奴隶不仅是一种彻底“性”化的人，随时准备在床上满足你的每种兴致。一名好的奴隶要能够为你洗澡、为你按摩、跟你谈话——如果你想的话——跟你游泳、跟你跳舞、为你调酒、用汤匙喂你吃早餐。只要在你房间中拨一个正确的电话，你就可以有一名经过特别训练的奴隶，准备扮演熟练的男主人或女主人，成为你所欲求的那种奴隶。
是的，我再也没有时间去拍卖场了。
除此之外，我也发现一件事情同样有趣，那就是∶等待新一批的奴隶送达，然后选择其中自己所想要训练的一名。
我们买进非常多的奴隶；如果拍卖的规模够大的话，至少一次买进三十名，我不曾失望过。已有两年的时间，我都优先选择奴隶。也就是说，我在任何其他训练员之前，先选择自己想要开发的奴隶。
飞机似乎盘旋了一小时之久。
我越来越焦虑，心里想着∶这就像一出存在主义戏剧。我的世界在那里，但是我却无法进入。也许，这全是我所想像的某种东西。到底我们为什么不能着陆呢？
我不再去想旧金山那位梦幻般的“正直先生”，也不再去想自己在达拉斯或纽约所瞥见的十几个清晰面孔。（我们那样突然离开，当时他是正要走到“圣皮尔”酒吧我们的桌旁吗？还是我妹妹捏造了此事呢？我不愿去想“正常的生活”，也不愿去想度假那几周中发生的所有恼人小事。
但是，只要我们还在天空，我就仍然陷在罗网中。我无法摆脱大城市交通的气氛、无止尽的闲谈，地无法摆脱与妹妹们在加州的那些时光——倾听她们抱怨事业、情人、昂贵的精神病医生和“提升意识的群体”。全是有关“意识层次”及精神解放的简单行话。
我的母亲非常不赞同，她一边列出早餐圣餐礼的必备品，一边说人们只需要忏悔，不必要有精神病医生。说的时候，脸上保守的天主教精神结合了疲倦的神情，黑色的小眼睛透露出无可压抑的天真神情。
我差一点就要告诉她们“那个温泉治疗胜地”——花边新闻中经常提到的——也就是她们在“老爷”与“花花公子”中读到的那个声名狼藉的“俱乐部”。“猜一猜是谁创立的？猜一猜我们与‘俱乐部’的‘意识层次’有何关系？”
啊，真是令人伤心。一个永远无法推翻的藩篱。
如果你把人们无法重视或了解的事情真相告诉他们，你只会伤害到他们。请想像我父亲的脸孔（他不会说什么话的）请想像一位慌乱的“正直先生”在那间太平洋岸的旅馆房间中，匆匆付了咖啡和面包的钱（“嗯，我想，现在最好开车送你回到旧金山。”）不，不要想像这件事。
最好是说谎，并且圆谎。就像海明威所说的，说出真话是很愚蠢的，就像在一部拥挤的电梯里转身向每个人说∶“看啊，我们全都是凡人。我们会死，会埋在地里腐烂掉。所以，当我们走出这部电梯……”谁管你？
我几乎到家了，几乎没问题了。
现在飞机正越过岛屿，太阳猛烈地照射在六座游泳池的表面上，大建筑物的一百扇老虎窗窗口都闪耀着灿烂的阳光。在下面的青葱乐园的每个地方，我都可以看到一些动态，看到人们在草地上槌球、在午餐露台上进餐，还有小小的人影在男主人和女主人的旁边骑马，沿着马径跑动着。
最后，驾驶员宣布要着陆，然后轻柔的声音提醒我要系好安全带。
“我们要进去了，丽莎。”
我感觉到小小的机舱中的空气起了微妙的变化。然后我闭上眼睛，有一会儿的时间想像着大约三十名“完美无瑕”的奴隶，想像着有那么一次的时间，我会很难作选择。
请赐给我一名真正不寻常的奴隶，我在想着∶一种真正的挑战，一件真正有趣的事情……忽然间，不知怎么回事，我感觉自己要叫出来。我脑中出现了什么，是一种小小的爆炸，缓慢地进行。然后是一片片的思绪或幻想，像是保留到隔天的片断梦境。但是，内容是什么呢？解体的速度太快了，我无法了解。
一个人类所呈现的某种影像突然展开来，像是遭到什么东西刺穿，但真实并非如此。而是一个人在美妙的“施虐——被虐”狂仪式中裸现——一直到你伸出手，触碰这个人跳动的心脏；就是这种奇迹。因为事实上，你不曾看到任何其他人跳动的心脏；在这个触碰的时刻之前，你认为那只是一种神话。
精神有问题。几乎是令人不快的思绪。
我听到自己的心跳。我曾听到、曾感觉到好几百个人的脉搏。无论奴隶是多么美好，无论他们是多么优雅，两三小时之后全都会是一样的。
这就是我想回到这儿的理由，不是吗。
这应该是我想要的东西。