真是令人丧气∶离开她的床褥，又被带进“俱乐部”。闪烁着的台风灯，以及傍晚时花园中人群所发出的噪音，激起一种深沉、原始的恐惧和弦。

忽然，在我们四周散开的客人，似乎甚至比我在第一天所看到的还多。我向下看，感觉到一种低沉的营营声穿过我整个身体∶我如此被牵着走，缓慢地、谨慎地，经过很多无可避免的眼光。

我顺着小径前进、丽莎的手臂在转弯时戳着我；如果有岔路，她的手就伸出来指引着。

我们经过自助餐桌及游泳池，沿着一条小路行进，走出大花园，走向一间有玻璃圆屋顶的低矮建筑。矮墙爬满了藤条，点着灯的圆屋顶像个大泡泡一样发亮。我能够听到模糊的叫声与笑声。

“这是骑楼，艾略特，”

她说∶“你知道这是什么意思吗？”

“不知道，丽莎。”

我以镇静得出奇的声音说，但听起来很可怕。我已经在冒汗。鞭痕与伤口在发痒。

“你是一名运动员，不是吗？”

她问。她稍微快速地推着我沿着小径前进。有一位年轻的经理人，有着长长的红发，露出非常悦人的微笑，伸手打开奇异建筑的门，门内发出震耳欲聋的噪音。

“晚安，丽莎，”

他大声说。“他们今晚聚集在那儿，会很高兴看到这一位。”

我们一走进去，亮光似乎更加黯淡，但也许只是人太挤了、烟太浓了。烟草的气味强烈地混合着啤酒的麦芽味。

我看得出只有些许的女人，不过地方很宽阔，可以说是一个隐蔽的巨大花园，长长的吧台沿着曲墙延伸。训练员推挤过我们身边，带着裸体的男奴隶，有的被绑着，有的像我一样走着，还有的显然筋疲力尽，全身是汗与灰尘。

四周可以听到人们以十几种不同的语言轻易地交谈。我可以感觉到眼光掠过我们身上，徘徊着。我也很清楚地听到法语与德语、片断的阿拉伯语，还有希腊语。当然全都是富裕的人，穿着昂贵的运动衫，加上代表金钱与权力的小小配件。

但是可怕的是从上方传来的叫喊，是男人从喉咙深处发出熟悉的噪音，在为某种竞赛欢呼，然后，当情况有问题时，就哄笑着、诅咒着。我想要现在就离开。

丽莎推挤过人墙，我在面前看到一条两旁种场树木的街道，街道上有清净、柔软的白沙，在前头绵延大约一百码，或者更长，然后群众才把街道吞噬。在远处的左边与右边有高耸的大喷泉、分散的公园长椅、裸体的女奴隶。裸体的女奴隶全都极为漂亮，安静而忙碌地把沙耙平，把立着的烟灰缸倒空，收集被遗弃的玻璃瓶与啤酒罐。

街道本身似乎是一条商店街，两旁有整齐地漆成白色的分散建筑物，每栋建筑物有绳子串连着，绳子上挂有小灯。在建筑物之间有围起来的区域；成群的人靠在木栏杆上，让人看不见里面在进行的任何情况。客人进出建筑物。有数以百计的人在白沙上漫步，他们的衬衫打开到腰部地方，手中拿着饮料，只是时而看进开着的门。

我向后退了一步，但却不自觉，有点假装自己必须闪过两个穿着泳衣经过身边的男人。我感到丽莎的指甲掐进我的手臂。我的嘴张开，略微想到要请求她，诸如说，“我没有准备好要面对这种事。”

但却没有说出什么话来。

我们四周的群众越来越多。裤管、长统靴与上衣掠过我的身体，我感觉到恐惧幽闭症。但是丽莎的手放在我的手臂上，把我推向长形白色的小房间中的第一间。

里面很阴暗，有一会儿的时间，我无法辨认那儿有什么。原来里面有镜子墙壁与天花板，光滑的硬木地板，装饰用的霓虹灯形成的细细白线，鲜明地刻划出天花板、舞台。然后，我看出他们在玩一种典型的游乐公园游戏。你买几个黑色橡皮圈，把它们抛掷出去，努力要把它们全都挂在某一个投射物上，累积成一个完美的分数。只是这儿的投射物是男奴隶低垂的头。男奴隶跪在一条传送带上，传送带快速地把他们送到舞台的另一边。

对于客人而言，这是一种粗俗、喧闹的消遣——趁奴隶还没有在舞台一边消失之前，把很多橡皮圈套在他们颈上。尽管游戏很简单，但却透露一种真正可怕的意味∶跪着的奴隶表现出那种屈服的模样，搽着油的身体在经过群众面前时变成了纯然的物体。

我凝视着小小的舞台，低垂的头，挂在颈上的橡皮圈。我不想被留置在那儿。我不能这样。一定有什么方法可以清楚表达的。我没有确实考虑此事，只是向后移动，一直到我忽然移到丽莎后面，吻她的头顶。

“到外面去，”

她说。“不要白费口舌请求我。要是我想让你上到那儿去，我是会把你放在上面那儿的。然而我并不想。”

她把我推向门口。

街道的亮光在我闭起的眼皮盖上闪烁了一秒钟，然后我又移动，被稳定地推向右边的另一个小房间。

这是一间大很多的小房间，有着同样光滑的高科技舞台布置，沿墙可见一个吧台和铜栏，大约三十尺深。这次玩的不是橡皮圈，而是颜色鲜艳的塑胶球，大约跟网球一样大，投向移动着的靶心标的，而标的是男奴隶，臀部涂着厚厚的发亮颜色。他们的双手被绑在头上方，不断移动着，拚命要躲避他们所看不见的东西。球投射出时黏附在标的上。奴隶们颤动身体，想把球甩掉。这种情况涉及美妙的屈辱意味，以及相当成分的真正痛苦。我不必看到奴隶们的脸孔，就知道他们扭转身体时很像马儿用嘴喙在整理羽毛。每一块可爱的肌肉都完全活了起来。

我感觉到汗水滴在脸孔上。我微微摇头，表示拒斥。不可能，真是不可能。走出去。我用眼睛的馀光看到丽莎在监视着，我露出茫然的脸色。

接下去的两个小房间也是玩类似的游戏，奴隶在上方的椭圆形轨道上跑步，逃避球体与橡皮圈的攻击。而在第五个小房间，奴隶则被倒挂在旋转木马上，不必自己扭动或转动。

我不知道当他们厌倦于其他游戏时，是否就是如此处理奴隶——把奴隶放置在那个旋转木马上，无助地倒挂在那儿？一流的受苦方式。而这是“俱乐部”中的规则性服务，不是吗？这个地方，不像被送到楼梯下面接受惩罚。

记得在正常的世界中这些事情并不会发生，但任何的这种记忆其实是不值得信任的。我们已经走进一幅希罗尼墨斯．波希的画中，里面充满刺眼的银色与红色；我要再度走出来只有唯一的机会∶把我带进来的这个女人。

但是，我想出去吗？当然不想。或者让我们这样说∶这会儿我不想。我在整个性的幻想中，不曾想到像这样的事情。我是吓得要死，暗中陷入精神恍惚的状态中。但是，情况就像杰雷特．伯杰斯所写的古老“紫牛”诗∶“我宁愿看到，也不愿涉及。”

我在刺眼的亮光中迟钝地移动着，感官被淹没了。甚至噪音也似乎刺穿我，香甜的烟味微微麻醉我；别人的手时而触碰或检视着我，将恐惧与欲望能合在一起，我无法加以隐藏。

裸体的女奴隶出现又消失，提供鸡尾酒、香槟、白酒，像移动着的男群众中那些明灭的淡红色火焰。

“我们难道不是制造奇异的性的天才吗？”

丽莎忽然低语。听到她讲话，令人吃一惊。但她脸上的表情甚至更令人惊奇。她以跟我同样的茫然模样打量着群众，好像我们已一起在城市的市集中游荡了好几小时。

“是的，我想是这样。”

我说。我的声音听起来就像她的声音一样奇异。我在冒汗。

“你喜欢吗？”

她说。不是讽刺。就像她已经忘记我们两个人是谁。

“是的，我喜欢。”

我说。她的脸孔与声音很天真，我暗中感到一种强有力的满足。她抬头看我，我对她眨眼。我几乎可以发誓∶她把眼光移开时，脸红了起来。

我想到∶为何不抓住她？让她俯身在我手臂上方，然后我疯狂地吻她，就像鲁迪。伦铁诺在“美男子”一片中所做的？我是说，在这种奇异的“性”之中，那将是非常有趣的事，至少对我而言是如此。但我没有勇气。

要是她生我的气，我就会没命。这意味着∶如果她一声令令下，就会开始玩一次那种诱人的小小游戏，对吗？

我们又开始走，我用眼睛的馀光注意她，她突出的胸房出现在高雅的蕾丝层下，那件背心把她塑造成一个小小的沙漏。这是天堂与地狱之别。

她指引我走向一片空地，此时我体认到∶她可能是要我看看各种游戏，然后才选择影响我最深的一种。

但是当我看到空地中的游戏时，我无法好好掩盖自己的感觉。

这里有一种比赛在进行着，男人全围在四边是篱笆的圈地，双脚踏在栏杆上，就像牛仔绝技竞演会中的情况。他们对着裸体的奴隶欢呼着，原来这些奴隶在整齐的轨道上竞相爬着。

但这些奴隶不只是竞相爬到远方。他们还用牙齿把栏杆旁的客人投到轨道上的黑色橡皮球咬回来，而这些客人在等到第一个球被咬回时，就把第二个球投下去。旁观的人用皮鞭催促着他们。

看来似乎是五个球决定比赛胜负，因为在胜利者把第五个球放在主人脚旁时，两臂就被往上举起。他的脸孔红通通，汗水滴下来，同时受到欢呼、轻拍、爱抚。他立刻被带离空地，一条白毛巾裹在身体上，但其他人则喘着气、颤动着身体，挨鞭子，就位，进行下一场比赛。

我看到了惩罚。你要比赛下去，一直到你赢了。

就像我所料想到的，奴隶们在颂扬此事，他们确实彼此在竞争。他们跪着，平衡着身体，拚命地准备再度开始，彼此看着对方，下巴收紧起来。

我又向后退，努力要表现得无所谓。我们不是要到下一片空地，下一个小房间吗？我是说，来啊，有很多东西可以看呢，对吗？我想，我现在要回家读“纽约时报”。噪音像是我脑中的一种营营声。

“这种事对你而言确实太困难了，不是吗？”

她说，棕色的大眼睛又向上看。我内心的一切都融化了——当然除了那些从来不会融化的部分。我想了很多卑鄙话要说出来，但是我并没有说出来。我感觉到自己对她表现了迷人的屈服模样。我以蔑视的姿态吻她的脸颊。

她向后退，弹着指头，做了一个小手势，要我向前动。“不要再那样做。”

她说。她真的很慌乱，脸露出粉红色。

她引导我走向拥挤的街道，没有回头看。我告诉自己说∶我不要看着两边的空地，但是，我还是禁不住这样做。更多的比赛、不同距离的比赛，有各种变化。但是更有趣的是∶注视她美丽的小屁股在裙下摆动着，头发的波动几乎从那么远的地方传过来，还有她裸露的膝盖后面有小小的皱纹！

一群密密麻麻的人聚集在一座亮着灯的舞台前，当我们接近这群人时，街道向左右分岔。有大约八名或十名奴隶在舞台上，每个人都裸露着，除了有一位肩膀上披着一条白毛巾。

很多散乱的头发、擦亮的肌肉，还有微笑，非常挑逗人的微笑，同时奴隶们做出小小的手势，头部做出表示“来啊”的动作，显然在嘲弄群众。

我不久就看出是什么事情。经理人在出售奴隶作为比赛或游戏之用，而奴隶们欣然接受，为较高的出价者而彼此竞争。有两位奴隶售出了，同时我注意着，看看三位出价者在进行一次非正式的小小拍卖，会出现什么结果。立刻另一对奴隶被从围栏中带到阶梯上，开始同样的“以嘴喙整理羽毛”和愉快的嘲弄动作。枭叫声、客人的喊叫声，以及时而传来的威胁喊话，诸如“我要除掉你脸上的笑容”，以及“你想要为我竞选吗？”

加强了欢愉的紧张气氛。

丽莎的手臂抱着我，把我拉近她的身体，她的指头抵在我身上，那种触觉令人都要发狂了。我偷偷看了几眼她低领上衣下的乳房，几乎可以看到乳头。

“哪一位最吸引人、最肉感？”

她问，歪着头，好像我们是纯种狗展中的一对狗儿。我更加感觉到完全被她所征服。“想想你的答案，老实回答我，”

她说。“这样我就会了解有关你的事情。”

“我不知道。”

我有点性急地低声说。我想到她会走进其中一名粗野的奴隶，开始去注意他，不禁怒火中烧。

“用心想想我要你去做的事情。”

她冷冷地说，手向上扬，把我的头发往后梳，但是她的表情很冷酷，透露着威胁性。“选出你认为最英俊的一位、你最想的一位——如果我让你做的话。不要对我说谎，甚至不要去考虑。”

我十分痛苦，我只感到嫉妒。但是我看着这些男人，内心一团乱。我的感官支配着我，快速地换档，感觉起来十分新奇。他们全都很年轻，显然很强健，他们为自己身上的鞭痕、屁股上的淡红色泽感到自傲，也为自己的性器官、腿部与手臂的肌肉感到自傲。

“我认为这一边这一位，金发的这一位很棒。”

她说。

“不，”

我摇头，好像这件事甚至是不能讨论的。“舞台上没有一个人能够比得上围栏后面的那个家伙，黑发的那一位。”

甚至在一个充满特别的人的地方之中，他也是很特别的。他是一名年轻、黑发、平胸的牧神，从原始森林中出现。他应该有尖耳朵的。他的鬈发很短，不过旁边的地方很浓密，只是后面有点长。他的颈部和肩膀特别好看、有力。他的那话儿部分勃起，快变得像啤酒瓶那么大。他看起来有点像恶魔，特别是他直直凝视着我，嘴唇稍微噘起，光滑的黑色眉毛聚集在一起一会儿，戏谑地皱着眉。

“就让你选他，你想拥有他吗？”

她问，打量着他。他们把他带到围栏的前面，他的双手放在颈后，眼睛凝视着我们，同时那话儿变硬起来。

我想像自己在她注视时他，内心像分裂成两半。在马丁那儿时，这种事对我而言是很困难的，很困难——在别人面前。挨鞭打、接受十几种侮辱，比让他们看到我干那种事容易多了。我觉得有什么东西被释放了，他让我的体温上升。

丽莎向经理人做了一个小手势，像艺术品拍卖中所做的巧妙出价手势。经理人立刻做了一个动作，要这位奴隶走上小舞台，然后走下阶梯，穿过人群，走向我们。

仔细检视后，发现他可真叫人受不了。他的橄榄色皮肤被太阳晒黑，身体的每一小丁点儿都很坚硬。他向前走时，眼睛向下看，表现出非常有礼的模样，两只手仍然放在颈部后面，同时他跪下一膝，吻丽莎的长统靴，姿势之优美令人惊奇。甚至他的颈背也很诱人。他迅速地上下看了我一眼。我看着丽莎，一半想要他，一半憎恶他，无法探出丽莎对他的真正想法。

他站起来时，丽莎从他肩上取下毛巾，丢给经理人。然后，她做一个动作，要我们跟着她。

我们立刻走到一片很嘈杂的空地，是一片很开阔的圆形地方，松散的群众大约是三人深，等于半圈挤满的露天看台。

丽莎向前推，做动作要我们跟随，然后我们来到栏杆旁，众人立刻围绕我们。

两名显然很清新又性感的奴隶在爬着，刚要进入圆形空地，而观众开始以低沉的语调数着，一、二、三、四、五……同时这封奴隶彼此采取攻势，像是战斗人员。他们透过散乱的头发机警地凝视着对方，身体擦着一层厚厚的油，闪闪发亮，其中一位是黑肤、棕发的奴隶，另一位是银肤的金发奴隶，一头长长的乱发遮住他的脸孔。

但是，这到底是什么游戏呢？只是压制另一个家伙，数十下？还是强暴呢？

棕发的奴隶扑向金发的奴隶，发出嘶嘶声，努力要骑在对方身上。是的，是强暴。由于油擦得厚厚的，金发的一位很容易滑开。滑开时，他就转身，扑向皮肤较黑的那位，同样也无法抓住对方。一次真正的混战接着出现，擦油的双手拚命要滑开擦油的肢体。数数儿的声调继续着，超过了一百，挣扎加强，棕发的奴隶骑在对方身上，手臂勾住他的喉咙。但是他比金发奴隶矮，无论他如何猛击，都无法获胜。金发奴隶在对方身上滚动着，努力要挣脱他，而在数到一百二十时终于甩掉他。

没有胜利者。两人都被飨以嘘声。

丽莎转向我。“我需要告诉你做什么吗？”

她问，并对经理人做手势。那名橄榄色皮肤的牧神又噘着嘴对我微笑，同时我怒视着丽莎。

“可真是十分老式的玩意儿——要是你问我的话。”

我说。我的头顶都快掉下来了。

“没有人问你。”

她说。“对了，你选了一位斗士。你最好守规矩。”

经理人把我们拉到一边擦油，人群中传来更多喧哗声。那名邪恶的小牧神在端详着我、打量着我，嘴唇噘起，透露同样的那种令人生气的神色。他准备好了。我听到有人在下赌金，看到有人在拥挤的露天看台上辩论着、谈论着。

我的怒气消失，取而代之的是另一种更凶暴的情绪。去逮住他他吧！这个杂种。我也准备好了。

斗士，丽莎是这样称呼他。也许有好几百次这样称呼他了。一名去它的斗士，他就是这种人，而我已经下海了。好吧！我越来越兴奋、越疯狂。情况透露出一种庄严的残忍气息，正在激励我，然而另一扇门却开向一种总是被锁着的什么。

“记住，”

经理人说，把我推向圆圈的地方。“要总是爬着，不能打人，不要浪费时间防卫自己。抓住他。现在开始。”

他把我推到栏杆下面。

传来强烈的碰撞声，计时开始了。

我看到他在我面前移动，黑色眉毛下面的眼睛在怒视我，所擦的油在他手上和颊上形成珠状。他比我粗壮，肌肉有一点僵硬，这样对他不好。计时数到三十、三十一……忽然他扑向我，好像要跳到我的头上方，我灵敏地转向右边，刚好及时看到他笨拙地落在灰尘中。但是秘诀在于∶现在就骑在他身上，一秒钟也不要犹疑。在他还来不及恢复原状时，我就扑向他。事实上，在他冲向我时，我就整整转了一个圈子。我跳到他的身体上方，左臂勾着他的喉咙地方，用右臂加强力量。但是要维持这种姿势可真要令人发疯；他的身体在我下面滑动着，同时又愤怒地跳跃着，油腻的手指枉然地乱抓着我的双手。我能够听到他咆哮着。

但是他并没有挣脱，没有挣脱我。这是我不曾经历过的阴沟战，是我不曾干过的巷中强暴，甚至不曾真正想像过。而他竟让这种事发生，这个狗养的，他会在我身上做这种事的。真棒，我让他弓起背，好像我已经进去了，像一支老虎钳一样夹住他。这样很有用，他无法甩掉我，而他的气力在衰退中。他的指头抓着我的手臂及我的两手，但却滑脱了。众人在吼叫。我用力撞击他，他粗野地摇着头，努力要翻滚，但我身体太重了，我太疯狂、太有决心了。我进去了。我占有他，两只手臂又抱住他的颈子，他现在没有机会了。

群众停止计时——一一○、一一一——然后发出尖叫声及喝采声。他狂热地跳跃，使得情况更为有利；当他努力要挣脱时，那种摩擦是很美妙的。我出来了，射进他身体里面的热气，把他的头推到地上。

淋浴与擦洗之后，他们让我休息一会。我坐在一小片柔软的草上，手臂交叉在膝盖上，头部靠在手臂上。我并不真的很疲倦，也没有筋疲力尽。

我正在思考。为何她为我选择那种特殊的游戏？这是与屈辱完全相反的情况，然而这种接触却很令人眩惑。所学习到的内容很独特，是没有罪的强暴。每个人一生应该经验这种事情一次吗？

显示每个人有能力以那种方式利用另一个人，但并不涉及真正的道德伤害或生理伤害。

我本来很可能耽溺于这种小小的游戏中，只是我已经耽溺于“她”了。此事萦绕我的脑海，她为何选择这种事？这种事情很难处理，但让我有机会支配另一个人。她是在锻炼我的体格，准备面对一次真正的失败吗？

我终于抬起头，看到她靠在一株无花果树上，注视着我，头斜向一边，拇指勾在麂皮裙的口袋。她脸上露出非常奇异的神情，眼睛很大，下嘴唇令人禁不住想吻她，脸孔像女孩，很温柔。

我心中兴起一种奇异的欲望，想要跟她讲话，对她说明什么事情。我在卧室中也有同样的冲动，还有那种痛苦∶她到底会介意什么呢？她并不想认识我，这个女人并不想认识我。她只是想要利用我，所以我才在这儿。

然而，我们彼此看着对方，隔着小小洗浴处的距离，遗忘了圆形地方传来的喧哗。在那里，同样的戏剧正在重演。我又害怕起她了，就像我已害怕她几小时之久了，害怕接着要发生的事情。

她对我招手，我在腰部地方感到一阵骚动，几乎可以听得到。我有一种真正的预感∶现在不会再是有关强壮男子的怪招了。

我站起来，走向她，焦虑的感觉更加强烈。

“你很会摔角，”

她镇静地说。“你会做的事情，很多新奴隶都不会做。但现在该是鞭打你的时候了，你不认为吗？”

我凝视她的长统靴，凝视着她的脚踝的紧贴部分。回到她的房间吧！拜托，我想着。如果我们又单独在那儿，我就可以接受任何事情。想想这件事吧……我知道我应该回答她，但我说不出适当的话来。

“金发奴隶脸上会泄露出一切，”

她说，弯曲的手指抚摸我的脸颊。“曾被绑在真正的鞭挞柱上接受鞭打吗？”

她问。“让一大群有鉴赏眼光的众人观看？”

那么情况就要出现了。

“嗯？”

“没有，夫人。”

我以单调的语气说，露出冷淡的微笑。不曾让任何群众观看。天啊，不能让这群众人观看，不能在这个地方，我必须想想办法，不是完完全全的乞求。但是，我还是想不出来。

一名经理人在她身后出现，多毛的腕部一闪，不可或缺的皮带。

她说∶“把他带到鞭挞柱那儿。行走时，要他把两手放在身体两侧。我喜欢他那种模样，比其他模样好看。全副脚镣手铐，准备接受鞭打，要他受苦。”

我完全觉察不出脉搏在跳动，我冷冷地体认到∶如果我说声“不”，拒绝走动，那么这个狗养的家伙会吹声口哨，叫来他的助手，也许照样把我拖到那儿。

嗯，那种事不会发生。

“丽莎……”我低语，稍微摇摇头。

她的手又朝我伸过来，送来一阵清晰可辨的香水味——那间卧室、那些床单、她在我身体下面的裸体，这一切都闪现了。然后她的手温暖地抓着我的颈背。

“嘘，来啊，艾略特，”

她说，指头按摩我的颈部肌肉。“你能够接受的，你会接受的，为了我。”

“无情啊！”

我低语，紧咬着牙齿，眼睛不去看她。

“是的，正是。”

她说。